Как я учу языки без преподавателей

Когда я общаюсь с кем-нибудь на французском или итальянском, а потом говорю, что выучила язык сама, люди мне не верят. Это лестно, но странно, ведь для того, чтобы наработать хороший средний уровень (по крайней мере, этих языков), не нужны ни языковые курсы, ни занятия с репетитором, ни длительное проживание в стране. Сегодня я расскажу, что и как я делаю, чтобы освоить язык в той степени, после которой его остается только совершенствовать.

Разговорные клубы итальянского в Москве: личный опыт

Разговорный клуб — хорошее место для тех, кто, как я, помирает со скуки на языковых курсах, но нуждается в постоянной речевой практике. У меня был довольно приятный опыт посещения разговорного французского клуба, поэтому для апгрейда своего итальянского я решила найти столь же уютное местечко. В его поисках я обошла почти все разговорные итальянские клубы в Москве и сегодня хочу поделиться своими ощущениями от их атмосферы и культуры общения.

Разговорный клуб при языковой школе Бигвиг оказался одним из немногих, в котором действительно разговаривают. Найдите на этом фото ведущего-итальянца. Подсказка: он в черном галстуке.

Почему суровые учебники — самые лучшие

Разворот из учебника немецкого языка Themen Aktuell. Его авторы, наверное, 

думают, что взрослым людям будет не интересно заниматься 

без картинок для малышей и кроссвордов для пенсионеров.

Больше всего мне нравится заниматься по толстым учебникам со множеством упражнений, с табличками и текстами на страницу-две. А пособия с картинками, кроссвордами и другими атрибутами развлекательного журнала я считаю не просто бессмысленными, но и в некотором смысле вредными. Хочу рассказать, почему.

Развивающие книги на итальянском языке

Чтение книг на изучаемом языке — один из самых лучших способов нарастить словарный запас. Это становится особенно легко, если вы можете переводить новые слова одним касанием пальца и запоминать их с помощью программы карточек, например, Anki, о которой я рассказывала в посте про три методики запоминания слов. Лично мне никогда особо не нравилось читать художественную литературу, — причем как на русском, так и на иностранных языках. Вместо этого я предпочитаю убивать сразу двух зайцев, читая книги по личному или профессиональному развитию. В этом посте я собрала список развивающих книг на итальянском языке, доступных для чтения в двух электронных библиотеках — Google Книги и Amazon для Kindle. 

Три метода запоминания слов

Карманный набор карточек из
клевого японского магазина Muji, 

который оказался слишком хорош,
чтобы его использовать

Не могу сказать, что я испробовала очень много методов запоминания слов, но с самыми популярными из них я знакома. Проверив их на себе, я окончательно убедилась, что нет никакого легкого и одновременно короткого пути к пополнению словарного запаса. Все методы либо требуют мало усердия, но много времени, либо много усилий при небольших затратах времени. Короче, просто так не отделаетесь.

Учебники итальянского, которые мне помогли

Вот моя скромная коллекция книг, с помощью которых я освоила итальянский язык на хорошем базовом уровне. В этом посте я подробнее расскажу о том, какие из этих учебников мне действительно помогли, а какие оказались напрасной тратой времени и денег. 

Как читать иностранные книги с переводом в одно касание

Я давно искала программу, которая позволяла бы мне читать книги на иностранных языках с телефона или компьютера и при этом переводить незнакомые слова по одному касанию пальца. Видите ли, лезть за каждым словом в карман Google Translator мне лень, а времена, когда приходилось листать толстенький словарь, я и вовсе вспоминаю с содроганием.